Nadchodzące i Przeszłe Wydarzenia

W niedziele 5 lutego odbyła się impreza karnawałowa w restauracji Klein Zakopane w Giesbeek. Wiele rodzin z naszej szkoły wzięło udział i była fajna zabawa.

Dzieci przebrały się karnawałowo. Była pszczółka, wróżka, Elza z krainy lodu i Spiderman. Na imprezie obecny był magik, który robił balony i magiczne sztuczki. Był też stół z pracami plastycznymi, gdzie dzieci mogły się kreatywnie pobawić.

W międzyczasie, w trakcie polskiego obiadu z pierogami i czerwonym barszczem, rodzice mogli spokojnie porozmawiać z nauczycielami i innymi rodzicami. Na koniec imprezy dzieci zjadły po lodzie a rodzice wielki deser upieczony przez mamy z naszej szkoły.

Op zondag 5 februari vond er een carnavalsfeest plaats in restaurant Klein Zakopane in Giesbeek. Veel gezinnen van onze school deden mee en het was gezellig.

De kinderen waren verkleed in carnavalskostuums. Er was een bij, een fee, Elsa uit Frozen en Spiderman. Er was een goochelaar op het feest, die ballonfiguren maakte en goocheltrucs deed. Ook was er een tafel met kunstwerken, waar kinderen creatief konden spelen.

Ondertussen konden de ouders tijdens het Poolse diner met Poolse tortellini en rode borsjt rustig praten met leerkrachten en andere ouders. Aan het einde van het evenement aten de kinderen een ijsje en aten de ouders een enorm nagerecht, gebakken door moeders van onze school.

W polskiej szkole witaliśmy wiosnę i żegnaliśmy się z zimą już kilka dni przed oficjalnym rozpoczęciem wiosny 21 marca. Wszystkie dzieci udały się na spacer szukać pierwszych zwiastunów wiosny. Pogoda była w ten dzień naprawdę wiosenna.

Kolejnym krokiem było przygotowanie i topienie kukły Marzanny. W tym roku były aż trzy Marzanny wykonane przez różne grupy dzieci. Marzanny były dumnie wyrzucone i wykąpane w pobliskim strumykach w Wageningen. Żegnaj pani Zimo!

Niektóre dzieci bawiły się w ogrodników i zabrały doniczki z nasionkami warzyw do domu. Trochę wiosny dla rodziców ze szkoły do domu.

Op de Poolse school verwelkomden we de lente en namen we al afscheid van de winter een paar dagen voor de officiële start van de lente op 21 maart. Alle kinderen gingen wandelen op zoek naar de eerste lentevoorbode. Het was een echte lente weer op die dag.

De volgende stap was het voorbereiden van pop van Marzanna. Dit jaar waren er maar liefst drie Marzanna poppen gemaakt door verschillende groepen kinderen. Marzanna's werden trots weggegooid en gebaad in de nabijgelegen vijvers in Wageningen. Dag, mevrouw Winter!

Sommige kinderen tuinierden en namen potjes groentezaden mee naar huis. Een beetje lente voor ouders van school naar thuis.

Autorka: Esther Koziarek

Dzisiejszym tematem była Wielkanoc. Podczas zajęć rozmawialiśmy o tradycjach związanych ze Świętami Wielkanocnymi.

W każdej grupie były malowane jajka. Wykonano również wiele koszyczków wielkanocnych i innych dekoracji.

Na koniec każda grupa wcieliła się w zajączka wielkanocnego i chowała czekoladowe jajka, po czym druga grupa mogła ich szukać. 

To był udany poranek!

Auteur: Esther Koziarek

Vandaag was het thema Pasen. Tijdens de les hebben we het gehad over de tradities rondom Pasen.

In elke groep zijn er eieren versierd. Ook zijn er veel paasmandjes en andere knutselwerkjes gemaakt. 

Als einde heeft elke groep als paashaas gespeeld en chocolade eitjes verstopt waarna de andere groep ze mocht zoeken.

Het was een geslaagde ochtend!

8 października - Uroczyste wręczenie medali Komisji Edukacji Narodowej zasłużonym dla oświaty polonijnej działaczkom i działaczom.

Mamy przyjemnosc poinformowac że Ada i Patryk dostali medale Ministerstwa Edukacji Narodowej. Medal jest przyznawany osobom działającym w edukacji za granicą więcej niż 7 lat.

GRATULACJE!

8 oktober - Feestelijke uitreiking van de medailles van de Commissie voor Nationale Educatie aan verdienstelijke activisten van het Poolse onderwijs in de diaspora.

We hebben het genoegen te melden dat Ada en Patryk medailles hebben ontvangen van het Ministerie van Nationale Educatie. De medaille wordt toegekend aan personen die zich langer dan 7 jaar inzetten voor onderwijs in het buitenland.

Gefeliciteerd!

11 listopada 2023 roku odbył się planowany wyjazd na cmentarz w Oosterbeek, podczas którego zapalono znicze na grobach polskich poległych żołnierzy.

Podczas ostatniej godziny lekcyjnej wzięły udział dzieci z grup Bociany, Sokoły oraz Orły w wyjeździe do Oosterbeek, gdzie zapalono znicze na grobach polskich poległych żołnierzy.

Op 11 november 2023 vond de geplande excursie naar de begraafplaats in Oosterbeek plaats, waar kaarsen werden aangestoken bij de graven van Poolse gesneuvelde soldaten.

Tijdens het laatste lesuur namen kinderen van de groepen Bociany, Sokoły en Orły deel aan de reis naar Oosterbeek, waar kaarsen werden aangestoken bij de graven van Poolse gesneuvelde soldaten.

Spotkanie Świąteczne 2023

Klein Zakopane (http://www.kleinzakopane.nl) w Giesbeek

Chcieliśmy się z Wami podzielić ogromną radością! Nasze spotkanie świąteczne w Klein Zakopane było niesamowite! Dziękujemy każdemu z Was za niesamowitą atmosferę, uśmiechy i wspólnie spędzony czas. Niezapomniane chwile z pokazem magika i odwiedzinami Świętego Mikołaja! ✨

Zdjęcia z tego magicznego dnia już czekają na Was! Przenieśmy się wspólnie z powrotem do tych chwil pełnych uśmiechu i radości.

Kerstbijeenkomst 2023

Klein Zakopane (http://www.kleinzakopane.nl) w Giesbeek

"We willen graag onze enorme vreugde met jullie delen! Onze kerstbijeenkomst in Klein Zakopane was geweldig! We danken iedereen voor de geweldige sfeer, glimlachen en de tijd die we samen hebben doorgebracht. Onvergetelijke momenten met een goochelshow en een bezoek van Sinterklaas! ✨

De foto's van deze magische dag wachten al op jullie! Laten we samen terugkeren naar die momenten vol glimlach en vreugde."